Rusya’nın sinema endüstrisi savaşıyor "paralel kiralama" ve "alternatif senkronizasyon" hayatta kalmak için

Ukrayna’da askeri operasyonun başlamasıyla birlikte, tüm büyük film şirketleri Rusya pazarını terk etti: Sony, Disney, Paramount, Warner Bros. ve diğerleri Rusya’daki faaliyetlerini durdurdu ve yeni filmlerin galalarını iptal etti. Örneğin, Warner Bros. Rusya’da “Batman” filmini, duyurulan galadan tam bir gün önce iptal etti. O zamandan beri, korona pandemisinin etkilerinden henüz yeni kurtulan Rus film dağıtımcısı, son yıllardaki en kötü kriziyle mücadele ediyor. Ve kriz yönetimi yöntemleri genellikle film senaryoları kadar yaratıcıdır.

Örneğin, filmlerin sözde “paralel dağıtımı” olasılığı tartışılıyor. Bu, piyasadan çekilen film şirketlerinin izni olmadan yabancı filmlerin gösterilmesini içerir. Film dağıtımcıları Bülteni’nin aktardığına göre, önde gelen film dağıtımcıları Karoprokat’ın başkanı Alexei Ryazantsev, “Tamamen korsanlık ve hırsızlıktan bahsetmiyorum,” dedi. Ve ilerisi:

“Büyük stüdyolardan filmlerin paralel dağıtımı devam edebilir: Bir banka hesabı açarız ve büyük stüdyolar nedeniyle dağıtım için para burada birikir. İsterlerse her şeyi ruble olarak öderiz, çünkü dağıtım yasal da olsa yasaldır. rızanız.”

Bu şekilde, Ryazantsev’e göre, film korsanlığı ve yasa dışı sinemalarla mücadele edilebilir.

Ancak uzmanlar, böyle bir girişimin sadece yasal veya etik değil birçok soruyu gündeme getirdiğini söylüyor.Özellikle, böyle bir dağıtımın teknik olarak nasıl mümkün olacağı, dijital film kopyalarının nereden geleceği ve bunların şifresinin nasıl çözüleceği net değil.

Krizle mücadeleye yönelik bir başka yeni girişim de “alternatif senkronizasyon” olarak adlandırılıyor. Mart ayında Rusya’da krizin işsiz bıraktığı dublaj oyuncuları ve yönetmenleri ile yabancı film çevirmenlerini bir araya getiren bir stüdyo kuruldu. Seyircilerin “sevdikleri film karakterlerinin sesini kaybetmemeleri” için yabancı filmlere dublaj yapmaya devam etmeyi planlıyorlar. Stüdyo zaten ilk projesini üretti ve şimdi “Fantastik Canavarlar: Dumbledore’un Sırları” filminin dublajını finanse etmek için para topluyor. Film, resmi yapımlarda çalışmış aynı oyuncular tarafından seslendirilecek.

Batı Avrupa ve Amerikan filmleri ortadan kalkarken, Asya ve Güney Amerika’dan filmleri aktif olarak Rusya pazarına getirmeye çalışan Rus Sinema Operatörleri Derneği, durumu son derece zor olarak nitelendiriyor. Derneğin internet sitesinde yer alan açıklama şöyle:

“Önümüzdeki iki aydaki kritik repertuar sıkıntısı, gişe hasılatlarında yüzde 80’den fazla düşüşe ve sinemaların en az yüzde 50’sinin kapanmasına neden olacak. Mevcut koşullar altında, Rus film yapımcıları ilk kez rekabetin olmadığı bir pazara girme fırsatı.Ancak, kısa vadede dağıtımdan çekilen film kitlesinin yerini almak imkansız.Etkilenen diğer endüstrilerin çoğunun aksine, projeksiyon endüstrisi paralel olma ihtimaline sahip değil. ilk etapta ithalat. Bir film baskısı artık fiziksel bir ortam değil.”

Pandemi sırasında, sinema endüstrisinin hayatta kalması, diğer şeylerin yanı sıra devlet sübvansiyonlarıyla güvence altına alındı. Vedomosti gazetesinin haberine göre, Sinema Operatörleri Derneği, Rus sinema pazarındaki diğer oyuncularla birlikte Rus hükümetinden 6,5 milyar ruble (yaklaşık 96 milyon avroya eşdeğer) mali destek istedi. Ancak hükümet sinemalara bu mali desteği vermek konusunda isteksiz. Gazetenin kaynaklarına göre, paranın durum üzerinde ciddi bir etkisi olması muhtemel olmadığı için hükümetin bu meblağı sağlamanın uygun olup olmadığı konusunda şüpheleri var. Vedomosti’ye göre, reddedilmenin bir başka nedeni de büyük sinema zincirlerinin çoğunun yabancı sermayeli olması. Örneğin, Karo sinemalar zincirinin Amerikalı bir ortak sahibi varken Cinema Park’ın sahibi bir Kıbrıslı şirkettir.

Ancak Batı film endüstrisindeki büyük firmaların Rusya pazarından çekilmesi onları da etkiledi. Ne de olsa Rusya’nın dünya film dağıtım pazarındaki payı Ukrayna krizinden önce önemliydi. Die Presse’in APA ve Reuters’e atıfta bulunarak yazdığı gibi, Rusya Hollywood için önemli bir pazardı: 2021’de buradaki gelirler 601 milyon ABD dolarına (yaklaşık 536,66 milyon avro) veya sinema gelirlerinin yüzde 2,8’ine ulaştı. Netflix yayın hizmeti, tarihindeki en büyük satış ve hisse düşüşüyle ​​Rusya pazarından çekilmesinin bedelini bile ödemek zorunda kaldı: Business Insider’a göre, krizin başında en büyük kazananlardan biri olan şirketin hisse fiyatı Korona pandemisinin, 2022’nin başından beri yaklaşık yüzde 40’tan fazla düştü. Bunun nedenlerinden biri de yüz binlerce Rus müşteri hesabının devre dışı bırakılmasıdır.

Konuyla ilgili daha fazla -“Batman” Rusya’yı boykot ediyor – onun için kötü şans



Source link